1 00:00:01,135 --> 00:00:02,802 [musica pensierosa] 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,776 [conversazioni indistinte] 3 00:00:18,986 --> 00:00:19,819 [grugniti] 4 00:00:27,560 --> 00:00:28,296 [uomo] Dembe Zuma? 5 00:00:29,663 --> 00:00:30,664 E' per te. 6 00:00:30,797 --> 00:00:32,233 [musica tesa] 7 00:00:36,904 --> 00:00:38,438 Ciao? 8 00:00:38,571 --> 00:00:42,043 Dembe, quello era incredibilmente spericolato chiamandomi per avvisarmi. 9 00:00:42,176 --> 00:00:43,377 Raymond, come lo sapevi? Ero alla moschea? 10 00:00:43,510 --> 00:00:44,811 A cosa stavi pensando? 11 00:00:44,946 --> 00:00:46,380 Stavo pensando alla morte... 12 00:00:46,513 --> 00:00:49,516 forse il tuo o qualche sfortunato agente dell'FBI. 13 00:00:49,649 --> 00:00:53,020 Vedo. beh, è stato avventato, miope. 14 00:00:53,154 --> 00:00:54,422 E ha funzionato. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,057 Ma a quale prezzo? 16 00:00:56,190 --> 00:00:57,824 Hai fatto qualcosa negli ultimi anni 17 00:00:57,959 --> 00:00:59,393 Non avrei mai creduto possibile. 18 00:00:59,526 --> 00:01:01,661 Hai fatto tabula rasa. 19 00:01:01,795 --> 00:01:03,697 Sei entrato nell'FBI di tutte le cose. 20 00:01:05,232 --> 00:01:07,368 Non buttare via il tuo futuro sul mio conto. 21 00:01:07,500 --> 00:01:10,004 Nessuno sa che ho fatto la chiamata. 22 00:01:10,137 --> 00:01:12,806 Bene. Quel deputato sta cercando qualsiasi scusa, 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,009 soprattutto quando viene da te. 24 00:01:15,142 --> 00:01:17,345 Quindi non farmi altri favori. 25 00:01:17,477 --> 00:01:18,678 Non lo farò. 26 00:01:18,812 --> 00:01:20,547 Lo farò ti porto dentro, Raymond. 27 00:01:21,382 --> 00:01:22,116 Questo è lo spirito. 28 00:01:22,984 --> 00:01:24,018 [Dembe] Dico sul serio. 29 00:01:24,151 --> 00:01:25,219 [clic sugli indicatori di direzione] 30 00:01:25,353 --> 00:01:26,853 Lo spero. Per il tuo bene. 31 00:01:27,654 --> 00:01:28,855 Stai attento, Dembe. 32 00:01:30,824 --> 00:01:31,858 Anche tu. 33 00:01:33,294 --> 00:01:35,029 [musica tesa] 34 00:01:40,301 --> 00:01:42,203 Chuck, piccolo cambio di programma. 35 00:01:42,336 --> 00:01:44,372 Quanto velocemente puoi riprenderti della nostra amica Bertha? 36 00:01:45,705 --> 00:01:47,408 [musica drammatica] 37 00:01:55,749 --> 00:01:57,684 Andiamo, gente. Rapporto tra 20. 38 00:01:57,817 --> 00:01:58,986 Voglio sentire qualche buona notizia. 39 00:01:59,120 --> 00:02:01,088 Signor Cooper, forse può spiegami qualcosa. 40 00:02:01,222 --> 00:02:03,457 Reddington ha fatto esplodere il suo jet per allontanarsi da noi. 41 00:02:03,590 --> 00:02:04,791 Poi si gira, 42 00:02:04,925 --> 00:02:06,260 comes all the way ritorno in città 43 00:02:06,394 --> 00:02:08,561 solo così voi due potete averlo una piacevole chiacchierata nella tua cucina? 44 00:02:08,695 --> 00:02:10,097 Che senso ha? 45 00:02:10,231 --> 00:02:13,234 Non è così ma il suo comportamento raramente lo fa. 46 00:02:13,367 --> 00:02:14,601 Non dall'esterno, comunque. 47 00:02:14,734 --> 00:02:16,203 Beh, immagino dovremmo essere grati 48 00:02:16,337 --> 00:02:18,738 per la sua mancanza di giudizio. 49 00:02:18,872 --> 00:02:21,208 Le barricate furono alzate subito come hai segnalato l'incidente. 50 00:02:21,342 --> 00:02:24,278 L'intera area è stata chiuso e sigillato. 51 00:02:24,412 --> 00:02:27,814 È stato visto l'ultima volta alla guida di questa, una Nissan Leaf del 2018. 52 00:02:27,948 --> 00:02:30,484 Ha disabilitato il GPS, ma abbiamo il numero di targa, 53 00:02:30,617 --> 00:02:33,988 quindi il nostro primo ordine del giorno è trovare quella macchina. 54 00:02:34,121 --> 00:02:36,190 Mi dispiace, ma il nostro primo ordine del giorno 55 00:02:36,323 --> 00:02:38,025 dovrebbe essere da buttare via il playbook. 56 00:02:38,159 --> 00:02:39,493 Potresti volere pensare a Raymond 57 00:02:39,626 --> 00:02:41,328 come un normale criminale. 58 00:02:41,462 --> 00:02:43,064 Sarebbe un errore. 59 00:02:43,197 --> 00:02:45,099 Capisco tutti voi passato anni con quell'uomo, 60 00:02:45,232 --> 00:02:46,534 e ti senti come lo conosci meglio... 61 00:02:46,666 --> 00:02:47,935 È passato più di un decennio, e ancora non lo conosco. 62 00:02:49,569 --> 00:02:51,771 Ma ci sono alcune cose probabilmente dovremmo spiegare. 63 00:02:51,906 --> 00:02:53,541 I suoi beni personali sono miliardi, 64 00:02:53,673 --> 00:02:56,643 la portata della sua influenza, praticamente illimitato. 65 00:02:56,776 --> 00:02:58,913 [Dembe] E quelli sono giusti le sue risorse esterne. 66 00:02:59,046 --> 00:03:01,681 E' la sua mente che dovresti preoccuparsi. 67 00:03:01,815 --> 00:03:02,816 Non importa dove sia, 68 00:03:02,950 --> 00:03:04,617 l'ora del giorno, condizioni meteorologiche. 69 00:03:04,751 --> 00:03:08,189 Ha vie di fuga all'interno delle vie di fuga. 70 00:03:08,322 --> 00:03:10,124 [meccanico] Ok, chiavi e soldi sono nella busta. 71 00:03:10,257 --> 00:03:12,293 La macchina è fuori. Oh, e prendi questa carta. 72 00:03:12,426 --> 00:03:13,626 Se vieni arrestato, chiama il numero, 73 00:03:13,760 --> 00:03:14,861 qualcuno ti pagherà la cauzione. 74 00:03:14,995 --> 00:03:15,963 Buon viaggio. 75 00:03:17,364 --> 00:03:18,731 Chiavi e soldi sono nella busta. 76 00:03:18,865 --> 00:03:20,367 La tua macchina è fuori. Prendi questa carta. 77 00:03:20,501 --> 00:03:21,768 Se vieni arrestato, chiama il numero, 78 00:03:21,902 --> 00:03:22,602 qualcuno ti pagherà la cauzione. 79 00:03:23,837 --> 00:03:24,905 [Herbie] Hai mai sentito parlare l'espressione 80 00:03:25,039 --> 00:03:25,973 "Dorme con un occhio aperto"? 81 00:03:27,007 --> 00:03:28,142 In realtà gliel'ho visto fare. 82 00:03:28,275 --> 00:03:29,709 [Siya] Penso cosa stiamo cercando di dire che, 83 00:03:29,843 --> 00:03:31,445 è un cliente davvero complicato. 84 00:03:32,846 --> 00:03:33,847 Il modo in cui lo costruisci, 85 00:03:33,981 --> 00:03:35,882 sembra quasi come se lo ammirassi. 86 00:03:36,016 --> 00:03:37,518 Oh, non è ammirazione, è un avvertimento. 87 00:03:37,684 --> 00:03:39,286 [Nixon] Beh, non mi interessa se è Lex Luthor. 88 00:03:39,420 --> 00:03:40,588 Reddington no uscire... 89 00:03:40,720 --> 00:03:42,323 [Agente Ishwood] L'MPD ha appena segnalato la sua targa! 90 00:03:42,456 --> 00:03:45,126 Dirigendosi verso est Ponte Woodrow Wilson. 91 00:03:45,259 --> 00:03:47,061 Maledizione, è riuscito a superarlo la barricata della polizia? 92 00:03:47,194 --> 00:03:48,728 Facciamo volare gli elicotteri. 93 00:03:48,862 --> 00:03:50,364 Dobbiamo chiudere tutto il traffico scendendo verso... 94 00:03:50,498 --> 00:03:52,199 Signore, signore. Stato della Virginia gli agenti si sono appena fermati 95 00:03:52,333 --> 00:03:55,169 una Nissan Leaf spostandoci a ovest sulla I-66. 96 00:03:55,302 --> 00:03:57,171 -Il piatto corrisponde. -Come diavolo sta... 97 00:03:57,304 --> 00:03:58,439 [Agente ND 2] Questo non lo capisco. 98 00:03:58,572 --> 00:04:00,773 Lo afferma il Comando dell'Aviazione che lo stanno accerchiando 99 00:04:00,908 --> 00:04:02,642 sulla superstrada Anacostia, stessa targa, stessa macchina. 100 00:04:04,011 --> 00:04:06,547 Non lo troverò in qualcuna di queste auto, vero? 101 00:04:06,679 --> 00:04:08,115 Temo di no. 102 00:04:08,249 --> 00:04:11,218 Entro poche ore in qualche modo ha inondato DC con auto identiche, 103 00:04:11,352 --> 00:04:13,820 quindi trascorriamo la giornata inseguendo le nostre code come un branco di idioti? 104 00:04:13,954 --> 00:04:15,623 Confusione, indicazioni sbagliate... 105 00:04:15,755 --> 00:04:17,158 ecco come opera. 106 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 Lo ha tenuto al sicuro da oltre 30 anni in fuga. 107 00:04:19,927 --> 00:04:22,563 Ma hai un vantaggio in questo caso. 108 00:04:23,097 --> 00:04:24,098 Che cos'è? 109 00:04:24,231 --> 00:04:25,032 Noi. 110 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 devo fare una chiamata, 111 00:04:27,734 --> 00:04:29,736 Tornerò. 112 00:04:29,869 --> 00:04:32,940 Agente Ressler, Volevo trovare un momento per porgere le mie condoglianze. 113 00:04:33,073 --> 00:04:34,375 Jon Pritchard era un brav'uomo... 114 00:04:34,508 --> 00:04:36,443 Sai cosa? Non farlo, semplicemente non farlo. 115 00:04:36,577 --> 00:04:38,579 Ok, volevo solo... Spero di no incolpare te stesso... 116 00:04:38,711 --> 00:04:41,048 -[la donna sussulta] -[Cooper] Basta! 117 00:04:42,682 --> 00:04:43,750 Adesso basta. 118 00:04:46,686 --> 00:04:47,887 Portatelo nel mio ufficio. 119 00:04:52,126 --> 00:04:53,060 Tutto bene? 120 00:04:54,461 --> 00:04:56,197 Bene. Bene. Non avrei dovuto... 121 00:04:56,330 --> 00:04:59,066 -Artù-- -Il suo amico è morto. Lasciarlo andare. 122 00:05:00,767 --> 00:05:01,868 Signor Cooper. 123 00:05:03,103 --> 00:05:04,405 Non dimenticare perché sei qui. 124 00:05:04,538 --> 00:05:05,705 Vogliamo tutti la stessa cosa. 125 00:05:08,741 --> 00:05:10,810 Va bene, gente, concentriamoci! 126 00:05:10,945 --> 00:05:12,779 Il nome del gioco è Raymond Reddington. 127 00:05:12,913 --> 00:05:14,814 È all'interno di quel perimetro, 128 00:05:14,949 --> 00:05:16,816 e se ha strisciato in qualche tana di topi, 129 00:05:16,951 --> 00:05:18,485 Voglio sapere dove! 130 00:05:23,624 --> 00:05:25,693 Domenica scorsa al Perkins, 131 00:05:25,825 --> 00:05:30,598 Ne ho messi un paio crema alla nocciola nella mia borsa. 132 00:05:30,730 --> 00:05:32,032 [ridacchia] 133 00:05:32,166 --> 00:05:34,435 Paula, ti è capitato di leggere il giornale stamattina? 134 00:05:34,568 --> 00:05:38,272 No. Troppa oscurità e rovina. 135 00:05:38,405 --> 00:05:40,174 Conservami i necrologi, però. 136 00:05:40,307 --> 00:05:42,809 È un ottimo modo per trovare uomini idonei. 137 00:05:42,943 --> 00:05:44,144 [ridacchia] 138 00:05:44,278 --> 00:05:47,248 Il vedovo di una donna è il guadagno di un'altra donna, 139 00:05:47,381 --> 00:05:48,949 Suppongo. 140 00:05:49,083 --> 00:05:52,553 Voglio sentire il tuo meglio fila per il ritiro funebre, 141 00:05:52,686 --> 00:05:55,022 ma prima, Paula, 142 00:05:55,155 --> 00:05:58,125 c'è qualcosa di importante dobbiamo discutere. 143 00:06:00,961 --> 00:06:02,129 Fai un respiro. 144 00:06:03,430 --> 00:06:04,465 Sto bene. 145 00:06:04,598 --> 00:06:06,333 [Cooper] Chiaramente non stai bene. 146 00:06:06,467 --> 00:06:08,835 E questo è comprensibile. Ma non puoi andare in giro prendendo a pugni i membri del Congresso. 147 00:06:08,969 --> 00:06:10,137 -Soprattutto quello. -[bussare alla porta] 148 00:06:11,472 --> 00:06:13,840 Sto solo controllando per vedere se stai bene 149 00:06:13,974 --> 00:06:15,509 [Cooper] All'improvviso sembra molto affollato qui. 150 00:06:15,643 --> 00:06:18,145 Ti rendi conto dell'indagine sta succedendo laggiù? 151 00:06:18,279 --> 00:06:19,480 Sì, non posso con loro. 152 00:06:19,613 --> 00:06:22,149 A rischio di sembrare poco professionale, lo stesso. 153 00:06:23,217 --> 00:06:24,652 Mi rendo conto Non ho conosciuto Reddington 154 00:06:24,817 --> 00:06:25,818 finché ne hai, 155 00:06:25,953 --> 00:06:28,355 ma mi sembra comunque strano 156 00:06:28,489 --> 00:06:30,057 fare squadra con sconosciuti per dargli la caccia. 157 00:06:30,190 --> 00:06:31,392 Non voglio perdere il mio dentista, 158 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 quindi non dirlo alle giacche a vento laggiù, ma... 159 00:06:34,428 --> 00:06:36,697 una parte di me fa il tifo per Red. 160 00:06:36,829 --> 00:06:38,165 [Cooper] Forse anche una parte di me lo è. 161 00:06:39,633 --> 00:06:41,035 Ma sentimenti personali a parte, 162 00:06:41,168 --> 00:06:43,003 noi cinque abbiamo una decisione fare proprio qui, proprio ora. 163 00:06:44,204 --> 00:06:45,872 Questa squadra lo ha sempre fatto aveva una missione, 164 00:06:46,006 --> 00:06:47,541 per consegnare i criminali alla giustizia. 165 00:06:47,675 --> 00:06:49,043 Quando Reddington era con noi, lo aveva capito. 166 00:06:49,176 --> 00:06:50,311 Ma ha scelto di andarsene. 167 00:06:50,444 --> 00:06:51,745 E ora quegli uomini laggiù 168 00:06:51,878 --> 00:06:54,148 ci hanno chiesto consegnarlo. 169 00:06:54,281 --> 00:06:56,216 Potremmo rendere il loro lavoro più difficile se vogliamo. 170 00:06:56,350 --> 00:06:57,551 Ma cosa sarebbe? dici di noi? 171 00:06:59,453 --> 00:07:02,389 Vogliono che troviamo Reddington per salvare la nostra pelle. 172 00:07:02,523 --> 00:07:04,891 Ma voglio che lo troviamo perché è quello che siamo. 173 00:07:05,626 --> 00:07:06,826 Ora, se non sei d'accordo, 174 00:07:06,960 --> 00:07:09,330 se non puoi impegnarti a usare tutto quello che hai 175 00:07:09,463 --> 00:07:11,632 per portare Reddington per affrontare la giustizia a testa alta, 176 00:07:13,467 --> 00:07:14,935 allora dovresti farti da parte. 177 00:07:15,069 --> 00:07:17,071 [musica pensierosa] 178 00:07:22,142 --> 00:07:23,777 Va bene allora. 179 00:07:23,911 --> 00:07:25,779 Ora dobbiamo solo capire dove diavolo è. 180 00:07:25,913 --> 00:07:27,581 Una cosa è certa 181 00:07:27,715 --> 00:07:29,416 uscirà da Washington il più presto possibile. 182 00:07:31,118 --> 00:07:33,754 Andrea? E' Raimondo. 183 00:07:33,886 --> 00:07:35,155 sono curioso, 184 00:07:35,289 --> 00:07:37,991 che case hai? proprio adesso sul mercato? 185 00:07:38,125 --> 00:07:40,561 Qualcosa di piccolo, modesto, 186 00:07:40,694 --> 00:07:44,231 a est di Capitol Street, a sud del centro commerciale. 187 00:07:44,365 --> 00:07:47,568 Ne ho uno un po' più lontano ovest ad Adams Morgan. 188 00:07:47,701 --> 00:07:49,636 Cucina aggiornata, 189 00:07:49,770 --> 00:07:51,305 bei pavimenti in legno... 190 00:07:51,438 --> 00:07:54,074 No, no, no. Non va bene, temo. 191 00:07:54,208 --> 00:07:55,809 Le mie esigenze sono piuttosto specifiche. 192 00:07:55,943 --> 00:07:57,845 Va bene. 193 00:07:57,978 --> 00:07:59,913 Ho qualcosa su Westover Drive, 194 00:08:00,047 --> 00:08:01,815 un po' da sistemare la tomaia. 195 00:08:01,949 --> 00:08:03,883 In realtà, non importa. 196 00:08:04,017 --> 00:08:06,153 Troppo fissatore, non abbastanza superiore. 197 00:08:06,286 --> 00:08:08,355 E' occupato dal proprietario? 198 00:08:08,489 --> 00:08:10,124 No, è libero. 199 00:08:10,257 --> 00:08:11,825 Hmm. Sembra perfetto. 200 00:08:11,959 --> 00:08:14,027 È un totale intestino. 201 00:08:14,161 --> 00:08:15,863 Non ci penso nemmeno ha un bagno funzionante. 202 00:08:15,996 --> 00:08:17,431 Non preoccuparti, Andrea. 203 00:08:17,564 --> 00:08:20,234 Lo toglieremo subito alla fondazione. 204 00:08:20,367 --> 00:08:22,436 Capisci cosa sto dicendo? 205 00:08:22,569 --> 00:08:24,671 -La fondazione? Giusto. -Eccellente. 206 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Quanto presto? puoi abbassare il cartello? 207 00:08:32,613 --> 00:08:34,615 [Ressler] Abbiamo identificato 17 luoghi diversi 208 00:08:34,748 --> 00:08:37,618 dove Reddington potrebbe essere andato a terra all'interno della zona di contenimento. 209 00:08:37,751 --> 00:08:39,720 [Siya] Imprese collegate attraverso Morgana Logistica, 210 00:08:39,853 --> 00:08:41,488 nascondigli del mondo sotterraneo ha frequentato, 211 00:08:41,622 --> 00:08:43,290 e indirizzi dei suoi noti soci. 212 00:08:43,424 --> 00:08:45,526 Agente Zuma, sei stato terribilmente silenzioso. 213 00:08:45,659 --> 00:08:47,995 Non hai qualche idea? dalla tua storia? 214 00:08:48,128 --> 00:08:50,097 Cosa stai insinuando esattamente? Deputato? 215 00:08:50,230 --> 00:08:53,200 [Dembe] Nel corso degli anni, ci sono state molte chiavi e un sacco di porte. 216 00:08:53,333 --> 00:08:55,369 Potrei disegnarti una mappa, ma ne sono abbastanza sicuro Raymond 217 00:08:55,502 --> 00:08:57,471 ha cambiato il suo protocollo da quando ho... 218 00:08:57,604 --> 00:08:59,306 Abbiamo provato a spiegarti che Raymond non fa nulla... 219 00:08:59,440 --> 00:09:01,642 Per favore, per favore, niente più discorsi sulla sua mente brillante. 220 00:09:01,775 --> 00:09:03,477 Dobbiamo darci da fare. 221 00:09:03,610 --> 00:09:04,812 Tutti, ascoltate. 222 00:09:04,945 --> 00:09:06,814 Abbiamo una lista di 17 sedi. 223 00:09:06,947 --> 00:09:08,715 Reddington potrebbe nascondersi in nessuno di essi. 224 00:09:08,849 --> 00:09:11,351 Ho bisogno che dividiate in squadre e scorrere l'elenco. 225 00:09:11,485 --> 00:09:13,720 Stai cercando abitazioni private e aziende. 226 00:09:13,854 --> 00:09:15,355 Potrebbero esserci civili sul posto, 227 00:09:15,489 --> 00:09:17,157 potrebbero essere ostili ai tuoi sforzi. 228 00:09:17,291 --> 00:09:19,693 Quindi ti aspetto esercitare cautela, 229 00:09:19,827 --> 00:09:23,330 ma voglio tutti questi posti cancellato entro la fine della giornata. 230 00:09:28,335 --> 00:09:30,204 Hai un'intuizione, vero? 231 00:09:32,639 --> 00:09:34,241 E non lo è in quella lista, vero? 232 00:09:36,143 --> 00:09:38,245 Allora perché non... 233 00:09:38,378 --> 00:09:39,513 Perché se sbaglio, 234 00:09:41,048 --> 00:09:42,082 Mi dispiacerebbe causare questa persona 235 00:09:42,216 --> 00:09:43,817 ogni disagio inutile. 236 00:09:45,552 --> 00:09:47,120 Se Reddington è rintanato con loro, 237 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 devono essere un formidabile alleato? 238 00:09:48,989 --> 00:09:50,657 Non proprio. 239 00:09:50,791 --> 00:09:53,727 Ma Raimondo adora davvero i suoi Scotcheroos. 240 00:09:54,695 --> 00:09:56,396 Lei cosa? 241 00:09:56,530 --> 00:09:58,499 [Reddington] Tutti a posto sulla cronologia? 242 00:09:58,632 --> 00:10:00,367 È una finestra terribilmente breve. 243 00:10:00,501 --> 00:10:01,970 La nostra ragazza è fatta per la velocità. 244 00:10:02,102 --> 00:10:03,303 Non penso sarà un problema. 245 00:10:03,437 --> 00:10:04,371 Come sta? 246 00:10:11,445 --> 00:10:12,713 Splendido come la giornata l'abbiamo comprata. 247 00:10:12,846 --> 00:10:13,881 Tutto giusto. 248 00:10:15,148 --> 00:10:16,717 Perdonami, Paula. 249 00:10:16,850 --> 00:10:18,385 sono venuto a trovarti, 250 00:10:18,519 --> 00:10:21,088 ed eccomi qui chiacchierando al telefono. 251 00:10:21,221 --> 00:10:25,158 Presumo hai una buona ragione. 252 00:10:25,292 --> 00:10:30,297 Il mio Jellybean teneva le linee di persone in attesa al DMV 253 00:10:30,430 --> 00:10:33,100 solo per portare fuori le ragazze per un tintinnio. 254 00:10:33,233 --> 00:10:34,735 Adorava quei barboncini. 255 00:10:34,868 --> 00:10:36,503 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. 256 00:10:36,637 --> 00:10:38,973 Ho riflettuto su Glen. 257 00:10:39,106 --> 00:10:41,608 Ho provato a pensare di un raccordo 258 00:10:41,742 --> 00:10:45,379 e in modo più permanente per onorare la sua memoria. 259 00:10:45,512 --> 00:10:47,648 Un trust o una fondazione, 260 00:10:47,781 --> 00:10:50,018 qualcosa di caritatevole, qualcosa nel suo nome. 261 00:10:51,251 --> 00:10:53,453 Ma cosa avrebbe senso per Glen? 262 00:10:55,522 --> 00:10:58,525 Ho pensato alla gente è stato toccato nella sua vita, 263 00:10:58,659 --> 00:11:03,330 i suoi colleghi della Motorizzazione, i suoi compagni giocatori di bowling. 264 00:11:03,463 --> 00:11:05,332 Probabilmente dovremmo saltare oltre 265 00:11:05,465 --> 00:11:07,936 ciò che Glen amava toccare di più. 266 00:11:08,068 --> 00:11:11,005 Ma il punto è che che tipo di uomo era? 267 00:11:11,138 --> 00:11:12,806 Cosa gli importava? 268 00:11:12,941 --> 00:11:16,743 Quali cause utili ha campione? 269 00:11:18,913 --> 00:11:19,981 Eh. 270 00:11:20,113 --> 00:11:22,215 Non mi viene in mente niente. 271 00:11:22,349 --> 00:11:25,252 Niente di rispettabile, comunque. 272 00:11:25,385 --> 00:11:27,454 È stata una dura battaglia. 273 00:11:27,588 --> 00:11:31,325 Come sai, ne aveva alcuni interessi appassionati, 274 00:11:31,458 --> 00:11:34,161 la maggior parte di loro del tutto innominabile, 275 00:11:34,294 --> 00:11:36,296 almeno in compagnia educata. 276 00:11:36,430 --> 00:11:38,298 Ha dato poco in beneficenza 277 00:11:38,432 --> 00:11:41,168 trovato la maggior parte delle persone fondamentalmente insopportabile, 278 00:11:41,301 --> 00:11:43,037 e viceversa. 279 00:11:43,170 --> 00:11:45,073 Ho pensato, forse, la sua alma mater, 280 00:11:45,205 --> 00:11:49,443 ma come onori la sua eredità? di studentesse che chiamano 281 00:11:49,576 --> 00:11:53,081 e abbandonare il suo terzo semestre? 282 00:11:53,213 --> 00:11:56,483 Non lo so. Forse mi limiterò a donare una cattedra ad Harvard, 283 00:11:56,617 --> 00:11:58,685 la Scuola di Sanità Pubblica o qualcosa del genere. 284 00:11:58,819 --> 00:12:01,755 Non quello che Glen avrebbe scelto, ma chi lo sa? 285 00:12:01,888 --> 00:12:03,457 Forse se fosse esausto 286 00:12:03,590 --> 00:12:06,693 tutti gli altri usi per il suo tempo e denaro, 287 00:12:06,827 --> 00:12:09,998 avrebbe potuto farlo qualcosa di buono per l'umanità. 288 00:12:10,130 --> 00:12:11,465 Non si sa mai. 289 00:12:11,598 --> 00:12:14,002 E Paula, mi piacerebbe per renderti parte di esso. 290 00:12:14,134 --> 00:12:18,472 Che ne dici di Membro Onorario? del comitato di selezione? 291 00:12:18,605 --> 00:12:21,675 Adoro qualsiasi scusa per organizzare una festa! 292 00:12:21,808 --> 00:12:22,776 [entrambi ridacchiano] 293 00:12:22,910 --> 00:12:25,412 Pensi che quegli snob di Harvard 294 00:12:25,545 --> 00:12:29,249 potrebbe gestire una bella ciotola grande di zuppa di cheeseburger? 295 00:12:29,383 --> 00:12:30,784 [ride] 296 00:12:30,918 --> 00:12:32,686 [musica tesa] 297 00:12:38,358 --> 00:12:39,292 [Paula] Raymond, 298 00:12:39,426 --> 00:12:43,397 sei così dolce a venirmi a trovare, 299 00:12:43,530 --> 00:12:46,633 ma faresti meglio a scuotere una gamba. 300 00:12:46,767 --> 00:12:50,737 Non è sicuro per te esserlo in un posto per troppo tempo. 301 00:12:50,871 --> 00:12:52,839 Quindi lo sei stato leggendo il giornale. 302 00:12:52,974 --> 00:12:55,143 Beh, hai appena guardato così carino in quella foto, 303 00:12:55,275 --> 00:12:58,046 Volevo tagliarlo e mettilo nel mio album. 304 00:12:59,212 --> 00:13:01,481 Mia cara, è stato un piacere. 305 00:13:01,615 --> 00:13:02,950 Il piacere più grande. 306 00:13:05,053 --> 00:13:07,055 [musica dolce] 307 00:13:17,798 --> 00:13:19,000 -[la porta si chiude] -Paola. 308 00:13:22,569 --> 00:13:23,570 Dembe? 309 00:13:24,771 --> 00:13:27,909 Oh, è una nuova amica? dei tuoi? 310 00:13:28,042 --> 00:13:29,543 E' una torta carina. 311 00:13:29,676 --> 00:13:30,877 Dobbiamo trovare Raymond, Paula. 312 00:13:31,913 --> 00:13:32,746 Oh... 313 00:13:34,082 --> 00:13:35,449 Controllerò di sopra. 314 00:13:42,456 --> 00:13:46,226 Bene, ecco, rilassati. 315 00:13:46,359 --> 00:13:49,863 Ti offrirei degli Scotcheroos, 316 00:13:49,997 --> 00:13:52,733 ma qualcuno ha mangiato l'ultimo. 317 00:13:52,866 --> 00:13:55,302 Immagino che qualcuno era il signor Reddington? 318 00:13:56,670 --> 00:13:58,305 Vogliamo trattenerti fuori dai guai, Paula, 319 00:13:58,438 --> 00:13:59,673 ma devi parlare con noi. 320 00:14:01,075 --> 00:14:03,510 Ok, va bene. 321 00:14:03,643 --> 00:14:06,613 È venuto a bussare alla mia porta, e l'ho portato subito a letto. 322 00:14:09,083 --> 00:14:13,154 Oh, prendetevi cura della vostra mente fuori dalla fogna, voi due. 323 00:14:13,286 --> 00:14:15,756 Non ha capito qualche sonno la scorsa notte, 324 00:14:15,889 --> 00:14:18,993 quindi gli ho lasciato fare qualche occhiolino nella vecchia stanza di Jelly. 325 00:14:19,127 --> 00:14:20,527 Ora, cosa c'è di sbagliato in questo? 326 00:14:20,660 --> 00:14:24,498 Niente, a parte l'aiuto e favoreggiamento di un fuggitivo. 327 00:14:24,631 --> 00:14:27,667 Me lo ha detto cosa fare al riguardo. 328 00:14:27,801 --> 00:14:31,973 Lo ha detto se alcuni agenti FBI invadenti 329 00:14:32,106 --> 00:14:34,208 dovessero venire da queste parti, 330 00:14:34,341 --> 00:14:35,575 Dovrei raccontargli tutto. 331 00:14:35,709 --> 00:14:38,212 -Qualunque cosa? -Così ha detto. 332 00:14:38,345 --> 00:14:40,280 Ogni piccolo dettaglio, 333 00:14:40,413 --> 00:14:42,716 quindi non puoi farmi pagare con qualsiasi cosa. 334 00:14:44,051 --> 00:14:45,719 La prima cosa che ho notato, 335 00:14:45,852 --> 00:14:49,556 qualcosa era chiaro pesando sulla sua mente. 336 00:14:49,689 --> 00:14:53,827 E, ehm, e poi, non avrebbe staccato la cornetta dal telefono. 337 00:14:53,961 --> 00:14:54,962 Chi stava chiamando? 338 00:14:55,096 --> 00:14:57,131 Non lo so. 339 00:14:57,265 --> 00:14:59,267 Se ti aspetti per uscire da questa situazione scambiando informazioni, 340 00:14:59,399 --> 00:15:02,003 in realtà devi darcelo alcune informazioni. 341 00:15:02,136 --> 00:15:04,337 Beh, se vuoi picchiamelo. 342 00:15:07,175 --> 00:15:09,076 Era... era una donna. 343 00:15:09,210 --> 00:15:15,049 Non sono un tipo geloso, quindi non ho origliato, um, 344 00:15:15,183 --> 00:15:16,550 ma il suo nome era... 345 00:15:18,186 --> 00:15:20,687 Andrea qualcosa o altro. 346 00:15:22,756 --> 00:15:24,292 [musica tesa] 347 00:15:30,031 --> 00:15:31,898 Sto per prendere la chiave fuori dalla cassetta di sicurezza. 348 00:15:32,033 --> 00:15:33,700 [Reddington] Allora siamo giusto nei tempi previsti. 349 00:15:37,939 --> 00:15:40,540 [agente immobiliare rivale] Assolutamente no! Sei un imprenditore. 350 00:15:40,674 --> 00:15:42,076 Uhm, potremmo averlo fatto un piccolo problema. 351 00:15:42,210 --> 00:15:44,912 Ha bisogno di un po' di lavoro, ma le ossa sono buone. 352 00:15:45,046 --> 00:15:47,814 Ora lascia che ti mostri quell'unità AC stavi chiedendo. 353 00:15:47,949 --> 00:15:50,417 C'è gente qui. Stanno facendo un giro. 354 00:15:50,550 --> 00:15:52,385 [Reddington] Beh, devi solo convincili ad andarsene. 355 00:15:52,519 --> 00:15:54,222 Andrea, vieni, hai capito. 356 00:15:54,354 --> 00:15:55,589 Vai, ragazza. 357 00:15:55,722 --> 00:15:56,723 Ok... 358 00:15:58,859 --> 00:16:01,929 Il suo nome è Andrea Atene. Raymond ci ha presentato. 359 00:16:02,063 --> 00:16:03,496 È lei che gli ha trovato uno spazio 360 00:16:03,630 --> 00:16:05,465 servire come un ufficio postale duplicato. 361 00:16:05,599 --> 00:16:06,733 Aspetta, che duplicato... 362 00:16:06,867 --> 00:16:08,735 È una lunga storia con un finale super noioso. 363 00:16:09,603 --> 00:16:11,438 Basandosi su un'intuizione, 364 00:16:11,571 --> 00:16:14,275 abbiamo pensato che potesse essere saggio per rintracciare Andrea. 365 00:16:14,407 --> 00:16:15,809 Ma non potevamo prendila. 366 00:16:15,943 --> 00:16:17,912 Non avrebbe risposto al telefono. 367 00:16:18,045 --> 00:16:19,914 Abbiamo provato a chiamare il suo ufficio, ma, a quanto pare, 368 00:16:20,047 --> 00:16:21,082 ha mollato tutto 369 00:16:21,215 --> 00:16:23,084 per assistere ad un VIP emergenza del cliente. 370 00:16:23,217 --> 00:16:24,318 Sembra Raymond. 371 00:16:24,451 --> 00:16:25,752 Apetta un minuto. A cosa volete arrivare voi due? 372 00:16:25,886 --> 00:16:27,288 Tu pensi a Reddington ha assunto questa donna per cosa? 373 00:16:27,420 --> 00:16:29,023 Comprargli un rifugio? 374 00:16:29,156 --> 00:16:30,992 [Siya] Non è chiaro, ma prima di Andrea ha lasciato l'ufficio, 375 00:16:31,125 --> 00:16:33,493 ha chiesto della sua assistente per il codice della cassetta di sicurezza 376 00:16:33,627 --> 00:16:36,796 al 1120 Westover Drive. 377 00:16:36,931 --> 00:16:38,299 [Hudson] Quello è fuori la zona di contenimento. 378 00:16:38,431 --> 00:16:40,533 Questo significa Reddington? superato le barricate? 379 00:16:40,667 --> 00:16:42,836 Se ha, potrebbe già essere sul posto. 380 00:16:42,970 --> 00:16:44,105 Stiamo andando lì adesso. 381 00:16:44,238 --> 00:16:45,973 - Metti in azione la SWAT... -Allerta polizia metropolitana... 382 00:16:49,409 --> 00:16:51,611 Uh, metteremo in ordine le unità incontrarti a casa. 383 00:16:56,416 --> 00:16:58,119 Adori la casa, vero? 384 00:16:58,252 --> 00:16:59,020 Chi se ne frega dello stampo? 385 00:17:00,154 --> 00:17:01,389 -Che muffa? -Esattamente! 386 00:17:01,521 --> 00:17:02,589 Questo è quello che dico. 387 00:17:02,722 --> 00:17:04,691 -Che muffa. -No, quale muffa? 388 00:17:04,824 --> 00:17:06,693 Non ce l'hai detto c'era della muffa. 389 00:17:06,826 --> 00:17:08,828 [si fa beffe] Non c'è muffa nella divulgazione. 390 00:17:08,963 --> 00:17:11,299 E se non lo rivelassero, allora dov'è la muffa? 391 00:17:11,431 --> 00:17:12,866 -[agente immobiliare rivale] Non c'è muffa! -Dov'è la muffa? 392 00:17:13,000 --> 00:17:14,335 È del tipo tossico... 393 00:17:14,467 --> 00:17:15,903 Non è di alcun tipo perché non esiste. 394 00:17:16,037 --> 00:17:18,005 Sono d'accordo, la mente sulla materia. 395 00:17:18,139 --> 00:17:19,140 In questo mercato, 396 00:17:19,273 --> 00:17:20,540 devi essere disposto trascurare 397 00:17:20,674 --> 00:17:21,541 alcune piccole cose. 398 00:17:21,675 --> 00:17:23,311 Un po' di muffa, chi se ne frega? 399 00:17:23,443 --> 00:17:24,511 È quella muffa nera? 400 00:17:24,644 --> 00:17:26,380 Nero, verde, marrone, qualunque cosa! Qualunque cosa! 401 00:17:26,513 --> 00:17:27,915 Ok, siamo fuori di qui. 402 00:17:28,049 --> 00:17:28,848 Mike, andiamo. 403 00:17:30,151 --> 00:17:31,685 Molte grazie. 404 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 - Me lo ricorderò. -OH. 405 00:17:35,755 --> 00:17:36,991 [la portiera del veicolo si chiude, il motore si avvia] 406 00:17:37,124 --> 00:17:37,857 Ciao, adesso! 407 00:17:38,825 --> 00:17:40,527 Buona caccia! 408 00:17:40,660 --> 00:17:42,896 [la portiera del veicolo si chiude] 409 00:17:43,030 --> 00:17:44,831 [musica tesa] 410 00:18:02,149 --> 00:18:03,850 [stridore di pneumatici] 411 00:18:08,122 --> 00:18:10,358 Me lo ha detto Donald eri una minaccia al volante. 412 00:18:10,490 --> 00:18:12,692 Avanti, nonna, stiamo cercando di catturare un fuggitivo. 413 00:18:14,996 --> 00:18:16,464 Sei sicuro? sei pronto per questo? 414 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Per scendere dall'auto? 415 00:18:17,731 --> 00:18:18,966 -[ridacchia] -Sicuramente. 416 00:18:19,100 --> 00:18:21,002 No, voglio dire... 417 00:18:21,135 --> 00:18:23,904 Beh, so che eravamo tutti d'accordo per abbattere Reddington, 418 00:18:24,038 --> 00:18:26,273 ma ora che in realtà potrebbe accadere, 419 00:18:26,407 --> 00:18:28,808 ti sentirai bene? ammanettarlo? 420 00:18:28,943 --> 00:18:30,244 Non ne sono proprio sicuro. 421 00:18:31,745 --> 00:18:34,215 Immagino che dovremo scoprirlo quando succede. 422 00:18:34,348 --> 00:18:35,249 [il cellulare squilla] 423 00:18:37,184 --> 00:18:38,185 [Cooper] Qual è il tuo orario di arrivo previsto? 424 00:18:38,319 --> 00:18:40,121 Uh, siamo proprio in fondo alla strada. 425 00:18:40,254 --> 00:18:41,888 I rinforzi sono tra cinque minuti. Mantieni la tua posizione. 426 00:18:43,823 --> 00:18:44,891 [stridore di pneumatici] 427 00:18:46,360 --> 00:18:47,794 Sei una minaccia. 428 00:18:47,928 --> 00:18:49,763 Ehm, guarda... 429 00:18:49,896 --> 00:18:51,132 [Nixon] Se Reddington è dentro, 430 00:18:51,265 --> 00:18:53,300 non ci muoviamo finché abbiamo la casa circondata. 431 00:18:53,434 --> 00:18:55,069 Uhm, ne siamo abbastanza sicuri non è in casa. 432 00:18:55,202 --> 00:18:56,536 [Hudson] Come fai a saperlo? 433 00:18:56,669 --> 00:18:58,939 Perché è in fiamme, signore. 434 00:19:01,775 --> 00:19:03,810 Non capisco. Perché dovrebbe? prenditi tutto il disturbo 435 00:19:03,944 --> 00:19:05,446 di garantire una casa sicura solo per bruciarlo? 436 00:19:05,578 --> 00:19:06,914 [musica tesa] 437 00:19:11,419 --> 00:19:12,752 [suona il clacson] 438 00:19:15,256 --> 00:19:17,258 Libera la strada! Abbiamo una casa andando in fumo! 439 00:19:17,391 --> 00:19:19,193 Va bene, fateli passare! Lasciali passare! 440 00:19:20,928 --> 00:19:22,829 Cosa ci manca qui? 441 00:19:22,963 --> 00:19:25,132 Beh, non lo so, voglio dire, forse è la casa sbagliata? 442 00:19:25,266 --> 00:19:27,468 Potrebbe semplicemente essere una bizzarra coincidenza. 443 00:19:27,600 --> 00:19:28,903 [la sirena suona in lontananza] 444 00:19:29,036 --> 00:19:30,603 No, aspetta, ascolta. 445 00:19:33,441 --> 00:19:35,875 Raymond sta usando il fuoco. È così che se ne andrà. 446 00:19:36,010 --> 00:19:37,877 Devi avvisare tutti i posti di blocco. 447 00:19:38,012 --> 00:19:40,247 Ferma qualsiasi camion dei pompieri dal passare la barricata. 448 00:19:40,381 --> 00:19:43,084 Probabilmente Reddington è diretto sud, sud-est. 449 00:19:43,217 --> 00:19:44,151 Scopri cosa sta guidando. 450 00:19:45,453 --> 00:19:46,619 Agente Nixon, ti interesserebbe... 451 00:19:48,456 --> 00:19:50,558 Avvisare le unità di terra, contattare l'MPD. 452 00:19:50,690 --> 00:19:52,560 Agente Ressler, coordinarsi con il tattico. 453 00:19:52,692 --> 00:19:53,626 Voglio gli occhi al cielo. 454 00:19:53,760 --> 00:19:55,029 Troviamo quel camion! 455 00:19:55,162 --> 00:19:56,964 [musica drammatica] 456 00:20:12,113 --> 00:20:13,880 Puliscilo e lascialo. Ce ne andiamo in cinque. 457 00:20:31,631 --> 00:20:32,899 Ti prendo dall'altra parte, Chuck. 458 00:20:36,870 --> 00:20:39,006 [il motore si avvia, le gomme stridono] 459 00:20:47,348 --> 00:20:48,916 -[sbadiglio] -[ticchettio della tastiera] 460 00:20:51,919 --> 00:20:53,020 [Cooper] È ora per un aggiornamento. 461 00:20:53,154 --> 00:20:54,388 Dove siamo? 462 00:20:54,522 --> 00:20:57,358 Uh, lo stesso posto in cui eravamo noi nove ore fa. 463 00:20:57,491 --> 00:20:59,193 Ci siamo spostati la zona di contenimento a sud. 464 00:20:59,326 --> 00:21:00,327 Le unità stanno andando porta a porta. 465 00:21:00,461 --> 00:21:03,030 Ancora nessuna traccia di Raymond o il camion. 466 00:21:03,164 --> 00:21:04,298 [Ressler] Oppure Andrea Atene. 467 00:21:04,431 --> 00:21:05,665 Lei è nel vento. 468 00:21:05,798 --> 00:21:08,235 Non mi interessa nemmeno lealtà più divise, 469 00:21:08,369 --> 00:21:10,971 Voglio solo trovarlo così posso fare un pisolino 470 00:21:11,105 --> 00:21:13,174 e [annusa] oh, Dio, una doccia. 471 00:21:13,307 --> 00:21:14,441 Devi ammettere, però, 472 00:21:14,575 --> 00:21:17,211 quella bravata con il camion dei pompieri era piuttosto metallico. 473 00:21:17,344 --> 00:21:18,678 Oh, per favore, lo stiamo pensando tutti. 474 00:21:18,811 --> 00:21:20,080 [Ressler] Ecco cosa Ci ho pensato. 475 00:21:20,214 --> 00:21:22,149 Ho trascorso i miei anni da rookie inseguendolo, 476 00:21:22,283 --> 00:21:24,418 il mio prossimo decennio lavorando al suo fianco, 477 00:21:24,552 --> 00:21:26,853 solo ora lo mettiamo via metterò fine alla mia carriera. 478 00:21:26,987 --> 00:21:29,423 Cosa intendi con "fine"? Y-Non andrai in pensione. 479 00:21:29,557 --> 00:21:30,757 No, ma... voglio dire, andiamo. 480 00:21:30,890 --> 00:21:32,393 Anche se prendiamo Reddington, 481 00:21:32,526 --> 00:21:35,095 pensi davvero che sia Hudson permettendo a nessuno di noi allontanarsi da questo? 482 00:21:38,933 --> 00:21:41,669 Abbiamo capito! Abbiamo preso il camion. 483 00:21:41,801 --> 00:21:43,304 Dov'è l'agente Nixon? 484 00:21:43,437 --> 00:21:45,139 Oh, è al telefono aggiornando... qualcuno. 485 00:21:45,272 --> 00:21:46,739 Portatelo qui. Ha bisogno di sentirlo. 486 00:21:48,708 --> 00:21:51,345 Il camion dei pompieri è stato abbandonato... qui. 487 00:21:51,478 --> 00:21:53,347 In un magazzino fuori Capitol Heights. 488 00:21:53,480 --> 00:21:54,648 Finalmente qualcosa che possiamo usare. 489 00:21:54,781 --> 00:21:56,016 Mettiamo insieme una squadra. 490 00:21:56,150 --> 00:21:57,451 Inizia a cercare testimoni. 491 00:21:57,585 --> 00:21:59,752 Controlla tutte le telecamere del traffico in un raggio di 20 isolati. 492 00:21:59,886 --> 00:22:01,589 [musica tesa] 493 00:22:07,294 --> 00:22:08,996 -[bussa alla porta] -Bussa, bussa, bussa. 494 00:22:09,129 --> 00:22:10,664 -Buone notizie. -Entra. Chiudi la porta. 495 00:22:10,797 --> 00:22:11,699 Abbiamo trovato il camion dei pompieri. 496 00:22:12,832 --> 00:22:15,302 -Era Reddington-- -No, se n'è andato. 497 00:22:15,436 --> 00:22:16,937 Ma stiamo controllando le telecamere nella zona. 498 00:22:17,071 --> 00:22:18,805 Dovrebbe identificare il suo veicolo per la fuga da un momento all'altro. 499 00:22:19,673 --> 00:22:20,674 Ottimo, quindi questo ci mette semplicemente, 500 00:22:20,807 --> 00:22:23,010 oh, giusto, nove ore indietro. 501 00:22:23,143 --> 00:22:25,045 Sono nove ore per Reddington 502 00:22:25,179 --> 00:22:27,948 abbandonare qualunque macchina per la fuga stai parlando e vai... 503 00:22:28,082 --> 00:22:28,881 praticamente ovunque nel paese. 504 00:22:29,016 --> 00:22:30,484 O il mondo, del resto. 505 00:22:30,618 --> 00:22:33,287 Ehi, guarda, sono proprio qui per aiutarti a catturare il tuo ragazzo. 506 00:22:33,420 --> 00:22:34,854 Se non ti piace il modo Sto facendo delle cose... 507 00:22:34,989 --> 00:22:36,490 Non sei tu. Sono loro. 508 00:22:36,624 --> 00:22:37,824 Cosa ne pensi? stanno facendo là fuori? 509 00:22:39,859 --> 00:22:43,130 Avremmo dovuto prendere Reddington in quell'aeroporto due giorni fa. 510 00:22:43,264 --> 00:22:44,665 Ma lui scompare proprio come siamo arrivati. 511 00:22:44,797 --> 00:22:46,267 Allora chiudiamo un intero quartiere, 512 00:22:46,400 --> 00:22:48,636 e ci passa accanto alla barricata. 513 00:22:48,768 --> 00:22:50,537 Quante volte abbiamo fallire prima di ammetterlo 514 00:22:50,671 --> 00:22:52,940 c'è una ragione è sempre un passo avanti? 515 00:22:53,073 --> 00:22:54,508 È bravo in quello che fa. 516 00:22:54,642 --> 00:22:55,743 Lo fa da decenni. 517 00:22:55,875 --> 00:22:57,244 Sì, ma questa volta è diverso, vero? 518 00:22:57,378 --> 00:22:59,346 Perché ora abbiamo la sua squadra helping us... 519 00:23:00,547 --> 00:23:02,950 A meno che non si tratti di noi stanno aiutando. 520 00:23:03,083 --> 00:23:05,219 Sono i Reddington Task Force. 521 00:23:05,352 --> 00:23:06,819 E' nel loro dannato nome. 522 00:23:08,022 --> 00:23:09,690 [Nixon] Se hai ragione, 523 00:23:09,822 --> 00:23:11,158 li inchioderemo al muro. 524 00:23:17,298 --> 00:23:18,699 Dove sta andando Nixon? 525 00:23:18,831 --> 00:23:20,367 Chi lo sa? 526 00:23:20,501 --> 00:23:22,069 Perché non andiamo avanti? e rivedere ciò che abbiamo? 527 00:23:22,202 --> 00:23:23,870 Sfortunatamente, non siamo riusciti a riprenderci 528 00:23:24,004 --> 00:23:25,739 qualsiasi filmato di sicurezza di Reddington 529 00:23:25,872 --> 00:23:28,008 o il suo equipaggio uscendo dal magazzino. 530 00:23:28,142 --> 00:23:30,177 Il nostro fotografo sul campo ho preso questi. 531 00:23:33,213 --> 00:23:34,915 [Cooper] Che ne dici di questo? 532 00:23:35,049 --> 00:23:37,217 E' una telecamera a luci rosse. Si attiva solo quando attraversi la luce. 533 00:23:37,351 --> 00:23:39,353 Quindi immagino che ci siano delle leggi a cui Reddington obbedisce. 534 00:23:39,486 --> 00:23:41,388 Ma ci sono altre telecamere a circuito chiuso 535 00:23:41,522 --> 00:23:42,589 nei dintorni quartiere. 536 00:23:42,723 --> 00:23:44,925 Stiamo isolando ogni macchina che è passato 537 00:23:45,059 --> 00:23:46,193 nelle ore successive all'incendio. 538 00:23:46,327 --> 00:23:47,827 Abbiamo fino a 30 veicoli e contare. 539 00:23:47,961 --> 00:23:49,730 Reddington potrebbe esserlo in nessuno di essi. 540 00:23:49,862 --> 00:23:51,532 Parlerò con l'agente Nixon, 541 00:23:51,665 --> 00:23:54,101 vedi se può ottenere qualche aiuto eseguire il riconoscimento facciale e monitoraggio. 542 00:23:54,234 --> 00:23:55,169 Dopo dieci ore, dovremo farlo 543 00:23:55,302 --> 00:23:56,904 sfogliare molti filmati 544 00:23:57,037 --> 00:23:58,906 per tracciare la traiettoria della sua macchina. 545 00:24:00,040 --> 00:24:01,975 Ha sfondato la barricata qui. 546 00:24:02,109 --> 00:24:04,011 Ha abbandonato il suo camion qui. 547 00:24:06,879 --> 00:24:08,082 Si sta dirigendo verso est. 548 00:24:11,518 --> 00:24:14,755 Una vita fa ad una festa nella penisola di Hicacos, 549 00:24:14,887 --> 00:24:16,757 Raymond ha scambiato alcune sciocchezze 550 00:24:16,889 --> 00:24:18,225 con la moglie del nostro ospite. 551 00:24:18,359 --> 00:24:19,793 Gli è stato fatto capire 552 00:24:19,927 --> 00:24:21,595 quella sua vita non varrebbe nulla, 553 00:24:21,729 --> 00:24:23,364 o la sua morte varrebbe troppo, 554 00:24:23,497 --> 00:24:25,632 se avesse trascorso un'altra notte a Varadero. 555 00:24:25,766 --> 00:24:28,936 Quindi abbiamo rubato il motoscafo del nostro ospite e partì per L'Avana. 556 00:24:30,070 --> 00:24:31,638 Fu allora che mi disse, 557 00:24:31,772 --> 00:24:35,042 "Nei momenti difficili vai in due modi, 558 00:24:35,175 --> 00:24:37,411 in cielo o in mare." 559 00:24:37,544 --> 00:24:39,947 Ora sappiamo che non è salito, non senza il suo jet. 560 00:24:40,080 --> 00:24:42,049 Ma che ne dici di uscire? 561 00:24:43,083 --> 00:24:45,085 [musica drammatica] 562 00:24:54,261 --> 00:24:56,096 Congratulazioni. 563 00:24:56,230 --> 00:24:58,198 Non sei l'unico chi è più paranoico. 564 00:24:58,332 --> 00:24:59,967 Non è paranoia se è reale. 565 00:25:00,100 --> 00:25:01,769 E' abbastanza reale per te? 566 00:25:01,902 --> 00:25:04,171 Ho estratto i tabulati telefonici per tutte le chiamate in uscita fatto da questo edificio, 567 00:25:04,304 --> 00:25:06,140 il giorno in cui abbiamo perso Reddington sull'asfalto. 568 00:25:06,273 --> 00:25:07,474 Mm-hmm? 569 00:25:07,608 --> 00:25:09,309 Pochi minuti dopo aver appreso la posizione del getto, 570 00:25:09,443 --> 00:25:11,111 c'è stata una chiamata di dieci secondi a un telefono prepagato 571 00:25:11,245 --> 00:25:13,447 che ha effettuato il ping a una torre sull'autostrada 50, 572 00:25:13,580 --> 00:25:15,516 proprio in fondo alla strada dal campo d'aviazione. 573 00:25:15,649 --> 00:25:17,284 - Il telefono prepagato di Reddington. -Avevi ragione. 574 00:25:17,418 --> 00:25:19,052 Qualcuno ha chiamato per avvertirlo. 575 00:25:21,755 --> 00:25:22,489 Chi era? 576 00:25:26,160 --> 00:25:27,928 Operativo spento della teoria di Dembe, 577 00:25:28,061 --> 00:25:30,197 abbiamo investito tutte le navi con legami con Morgana. 578 00:25:30,330 --> 00:25:32,132 Abbiamo pensato che fosse Reddington vorrebbe spingersi via 579 00:25:32,266 --> 00:25:34,001 da qualche parte nelle vicinanze con una sicurezza minima. 580 00:25:34,134 --> 00:25:35,035 Il molo Bluefish è il più vicino. 581 00:25:35,169 --> 00:25:36,670 ma è popolare tra i turisti 582 00:25:36,804 --> 00:25:39,106 il che significa un sacco di occhi senza niente di meglio da fare 583 00:25:39,239 --> 00:25:41,475 piuttosto che chiamare il numero verde dell'FBI. 584 00:25:41,608 --> 00:25:43,510 Non puoi semplicemente vedere? Red che fa un photobombing con un selfie? 585 00:25:43,644 --> 00:25:45,512 È come: "Hai capito un pesce in vacanza?" 586 00:25:45,646 --> 00:25:46,680 "No, no. Ho catturato un fuggitivo." 587 00:25:48,982 --> 00:25:50,684 Comunque, il... il secondo, L'atterraggio di Finley, 588 00:25:50,818 --> 00:25:52,653 sono solo un gruppo di ragazzi ricchi e i loro giocattoli... 589 00:25:52,786 --> 00:25:54,021 yacht, barche a vela, quel genere di cose. 590 00:25:54,154 --> 00:25:55,823 Aspetta... Tillman's Wharf. 591 00:25:55,956 --> 00:25:57,291 Che cosa? 592 00:25:57,424 --> 00:25:58,659 Raymond lo aveva un interesse 593 00:25:58,792 --> 00:26:00,594 in qualche spot pubblicitario lì attraccavano i pescherecci. 594 00:26:00,727 --> 00:26:02,196 Ha protetto la maggior parte dei suoi investimenti 595 00:26:02,329 --> 00:26:04,731 dietro varie società di comodo, 596 00:26:04,865 --> 00:26:08,235 ma gli piacevano i vantaggi di fornendo i frutti di mare più freschi 597 00:26:08,368 --> 00:26:10,704 ai ristoranti e ai mercati intorno alla città. 598 00:26:10,838 --> 00:26:12,907 Stai pensando a quella flotta aveva uno scopo secondario? 599 00:26:13,040 --> 00:26:15,642 Perché rischiare un blocco del traffico a terra quando puoi saltare su una barca 600 00:26:15,776 --> 00:26:17,678 ed essere in acque libere nel giro di poche ore? 601 00:26:17,811 --> 00:26:18,812 E' una buona intuizione. 602 00:26:18,947 --> 00:26:20,180 Prepariamoci e scendi al... 603 00:26:20,314 --> 00:26:22,015 Tutti, smetti di fare quello che stai facendo. 604 00:26:23,350 --> 00:26:24,351 E' lui. 605 00:26:26,487 --> 00:26:28,222 Cos'è questo? Cosa fai? 606 00:26:28,355 --> 00:26:30,157 Portatelo all'interrogatorio. 607 00:26:30,290 --> 00:26:32,359 [Cooper] Aspetta, adesso lo sei trascinando la tua stessa gente via per un interrogatorio? 608 00:26:32,493 --> 00:26:33,894 Che tipo di vestito stai correndo da queste parti? 609 00:26:34,027 --> 00:26:35,362 non mi preoccuperei di questo, Signor Cooper. 610 00:26:35,496 --> 00:26:38,065 Come ha detto lei, agente Ishwood non ti riporta. 611 00:26:39,333 --> 00:26:40,534 Qualunque cosa sia interrogato su, 612 00:26:40,667 --> 00:26:43,270 dovrebbe essere condotto da te o da me. 613 00:26:43,403 --> 00:26:45,172 E in questo momento non ne abbiamo il tempo da perdere. 614 00:26:45,305 --> 00:26:46,874 L'agente Zuma ha una pista credibile. 615 00:26:47,007 --> 00:26:49,209 Dobbiamo ottenere a Tillman's Wharf adesso. 616 00:26:49,343 --> 00:26:50,277 Va bene, Zuma, tu vieni con me. 617 00:26:50,410 --> 00:26:51,980 Puoi spiegare strada facendo. 618 00:26:52,112 --> 00:26:53,480 Il resto di voi restate dov'è. 619 00:26:53,614 --> 00:26:55,349 E il signor Cooper, se vuoi sederti 620 00:26:55,482 --> 00:26:58,252 sulla conversazione tra l'agente Ishwood e il deputato Hudson, 621 00:26:58,385 --> 00:26:59,686 per favore, sentiti libero. 622 00:26:59,820 --> 00:27:01,555 [musica drammatica] 623 00:27:14,334 --> 00:27:16,803 Tua moglie ha completato una laurea in giurisprudenza due anni fa? 624 00:27:16,938 --> 00:27:18,205 Sì, signore. 625 00:27:18,338 --> 00:27:20,307 Hai un mutuo e due bambini in una scuola privata. 626 00:27:20,440 --> 00:27:21,408 Come hai pagato la retta? 627 00:27:22,876 --> 00:27:23,978 Abbiamo preso in prestito da suo fratello. 628 00:27:26,547 --> 00:27:27,414 Marco. 629 00:27:28,950 --> 00:27:30,417 Marco Kennedy. [si fa beffe] 630 00:27:33,754 --> 00:27:34,821 Qualcosa non va, agente Ishwood? 631 00:27:36,657 --> 00:27:37,926 No, signore. Io... io... 632 00:27:38,058 --> 00:27:39,126 Ti dirò cosa c'è che non va 633 00:27:39,259 --> 00:27:40,694 noi tre perdere tempo in questa stanza 634 00:27:40,827 --> 00:27:41,963 mentre l'uomo più ricercato nel mondo 635 00:27:42,095 --> 00:27:43,830 si allontana di minuto in minuto. 636 00:27:43,965 --> 00:27:46,233 L'agente Ishwood ha dieci anni veterano dell'Ufficio di presidenza 637 00:27:46,366 --> 00:27:47,601 con un record d'oro. 638 00:27:47,734 --> 00:27:49,536 Quindi, se stai costruendo fino a un certo punto, signor Hudson, 639 00:27:49,670 --> 00:27:50,939 Ti suggerisco di farlo adesso. 640 00:27:54,775 --> 00:27:57,644 Quattordici minuti prima sono arrivate le nostre squadre di risposta 641 00:27:57,778 --> 00:27:59,513 all'aeroporto dove abbiamo rintracciato il jet di Reddington, 642 00:27:59,646 --> 00:28:00,949 è stata effettuata una chiamata dal tuo telefono 643 00:28:01,081 --> 00:28:02,683 a un bruciatore all'aeroporto. 644 00:28:04,451 --> 00:28:05,819 Quindi direi che ci siamo 645 00:28:05,954 --> 00:28:07,989 per capire perché l'agente Ishwood 646 00:28:08,155 --> 00:28:09,489 ha deciso di tradire il suo paese. 647 00:28:11,525 --> 00:28:13,260 Quel numero corrisponde al cellulare 648 00:28:13,393 --> 00:28:15,295 preso da te oggi, non è vero? 649 00:28:15,429 --> 00:28:18,032 Sì, signore, ma non ho fatto quella chiamata. 650 00:28:20,601 --> 00:28:21,802 Non ti credo. 651 00:28:21,936 --> 00:28:23,637 Raccontami del tuo primo anno con l'Ufficio di presidenza. 652 00:28:23,770 --> 00:28:25,639 -Sig. Cooper, per favore... -[Cooper] No bisogna credergli. 653 00:28:25,772 --> 00:28:27,708 Disponiamo di dispositivi di sorveglianza in tutta questa struttura. 654 00:28:27,841 --> 00:28:30,310 Se l'agente Ishwood ce l'avesse fatta that call, we'll see it. 655 00:28:31,144 --> 00:28:32,279 E non lo farai. 656 00:28:35,083 --> 00:28:36,483 Signore. 657 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Apri la strada. 658 00:28:44,993 --> 00:28:46,727 [musica tesa] 659 00:28:51,431 --> 00:28:53,101 Agente speciale Zuma, FBI. 660 00:28:53,233 --> 00:28:55,036 Questo è l'agente speciale Nixon. 661 00:28:55,168 --> 00:28:57,005 Abbiamo bisogno della posizione di queste cinque navi. 662 00:28:59,306 --> 00:29:01,009 Temo che sia urgente. 663 00:29:01,141 --> 00:29:02,876 Va bene. Fammi controllare i log. 664 00:29:04,979 --> 00:29:08,515 That's Agent Ishwood nel momento esatto è stata effettuata la chiamata. 665 00:29:08,649 --> 00:29:10,450 Non sembra esserlo sul suo telefono per me. 666 00:29:10,584 --> 00:29:12,252 Quindi o ha dato il telefono a qualcuno 667 00:29:12,386 --> 00:29:13,587 o qualcuno gliel'ha portato via. 668 00:29:13,720 --> 00:29:14,521 Ti dispiace? 669 00:29:17,357 --> 00:29:19,493 I primi tre della tua lista stabilito il mese scorso. 670 00:29:19,626 --> 00:29:21,395 E Amy Jo stato in bacino di carenaggio 671 00:29:21,528 --> 00:29:22,529 nelle ultime due settimane. 672 00:29:22,663 --> 00:29:24,098 Che ne dici di La Grande Shirley? 673 00:29:24,231 --> 00:29:26,233 [musica tesa] 674 00:29:30,604 --> 00:29:33,340 -[il cellulare squilla] -Sì. 675 00:29:35,208 --> 00:29:36,877 -Eh. -Che cos'è? 676 00:29:37,011 --> 00:29:38,478 La grande Shirley è arrivata ieri. 677 00:29:38,612 --> 00:29:40,547 Doveva andarci bacino di carenaggio per alcuni lavori al motore, 678 00:29:40,681 --> 00:29:42,917 ma sembra hanno fatto rifornimento ieri sera 679 00:29:43,051 --> 00:29:44,317 e sono tornato indietro. 680 00:29:47,754 --> 00:29:49,723 [linea che squilla] 681 00:29:49,856 --> 00:29:52,259 Raymond se n'è andato per uno spot pubblicitario barca da pesca ieri sera tardi. 682 00:29:52,392 --> 00:29:54,294 -Sei sicuro che fosse coinvolto? -Sì. 683 00:29:54,428 --> 00:29:56,329 Chiama la base della Guardia Costiera Portsmouth. 684 00:29:56,463 --> 00:29:57,631 Ne abbiamo bisogno ogni nave 685 00:29:57,764 --> 00:29:59,566 devono seguirli sul radar. 686 00:30:00,801 --> 00:30:01,568 Dio mio! 687 00:30:03,203 --> 00:30:05,405 Metti giù il telefono e metti le mani sulla tua testa. 688 00:30:06,440 --> 00:30:07,574 -Ora. -[Ressler] Dembe? 689 00:30:10,243 --> 00:30:11,578 ti sto dicendo che è su quella barca. 690 00:30:11,712 --> 00:30:13,613 Herbie, cerca di chiamare Dembe di nuovo in linea. 691 00:30:13,747 --> 00:30:14,916 Ehi, qualcuno mi chiami il Comandante 692 00:30:15,049 --> 00:30:16,349 della Guardia Costiera quinto distretto, adesso. 693 00:30:16,483 --> 00:30:18,618 Aspetti un attimo, signor Ressler. 694 00:30:18,752 --> 00:30:20,955 Temo che non lo prenderemo altri segnali dall'agente Zuma. 695 00:30:21,089 --> 00:30:23,157 Di cosa stai parlando? Dobbiamo trovare quella barca. 696 00:30:23,290 --> 00:30:26,626 No, non lo facciamo perché Raymond Reddington non è neanche lontanamente vicino a quella nave. 697 00:30:26,760 --> 00:30:28,628 -Capisco la tua esitazione, Membro del Congresso... -[Siya] Esitazione? 698 00:30:28,762 --> 00:30:30,630 -Signore-- -...ma se abbiamo una pista, dobbiamo perseguirlo. 699 00:30:30,764 --> 00:30:32,599 Non lo so di cosa si tratta, ma l'agente Zuma semplicemente... 700 00:30:32,733 --> 00:30:34,068 Dembe Zuma è in arresto. 701 00:30:36,137 --> 00:30:36,971 Con quale accusa? 702 00:30:37,905 --> 00:30:39,073 Aiutare e favorire un latitante. 703 00:30:41,641 --> 00:30:43,710 Alle 15:55 poco prima del nostro raid 704 00:30:43,844 --> 00:30:45,879 sul jet di Reddington all'aerodromo, 705 00:30:46,013 --> 00:30:48,015 è stata effettuata una chiamata dal telefono dell'agente Ishwood 706 00:30:48,149 --> 00:30:50,017 ad un telefono cellulare nelle vicinanze. 707 00:30:50,151 --> 00:30:52,419 Crediamo che quel telefono appartenesse a Raymond Reddington. 708 00:30:52,552 --> 00:30:54,554 Solo l'agente Ishwood non ho fatto quella chiamata, 709 00:30:54,688 --> 00:30:56,124 Zuma lo ha fatto. 710 00:30:56,256 --> 00:30:58,192 [ticchettio della tastiera] 711 00:30:58,325 --> 00:31:00,627 Ecco l'agente Ishwood al momento della chiamata. 712 00:31:02,029 --> 00:31:03,563 Ed ecco l'agente Zuma 713 00:31:03,697 --> 00:31:06,167 90 secondi al termine della chiamata. 714 00:31:06,299 --> 00:31:09,003 Era abbastanza intelligente da evitare prendendo il telefono dalla fotocamera... 715 00:31:09,137 --> 00:31:10,637 Ma eccolo rimetterlo a posto. 716 00:31:13,373 --> 00:31:14,808 Spero che si sia lavato le mani. 717 00:31:18,779 --> 00:31:20,280 ti sto dicendo che è su quella barca. 718 00:31:20,413 --> 00:31:22,216 Se non lo prendiamo adesso, non lo faremo mai. 719 00:31:22,349 --> 00:31:23,316 [clic delle manette] 720 00:31:25,153 --> 00:31:27,221 [grugniti, sospiri] 721 00:31:31,125 --> 00:31:32,093 Bel camion. 722 00:31:33,894 --> 00:31:34,661 Dov'è la barca? 723 00:31:35,495 --> 00:31:36,496 L'abbiamo affondato. 724 00:31:40,201 --> 00:31:41,135 Puzzi di pesce. 725 00:31:41,269 --> 00:31:42,669 Granchio, in realtà. 726 00:31:44,205 --> 00:31:45,872 Abbasseremo i finestrini. 727 00:31:55,283 --> 00:31:56,583 [il motore si avvia] 728 00:31:57,717 --> 00:31:59,686 [musica pensierosa] 729 00:32:12,566 --> 00:32:14,568 [musica tesa] 730 00:32:18,906 --> 00:32:20,241 I mean, he's definitely far scivolare qualcosa 731 00:32:20,373 --> 00:32:21,641 nelle tasche di Ishwood, 732 00:32:21,775 --> 00:32:23,077 ma forse non è un telefono. Forse è un... 733 00:32:24,212 --> 00:32:26,446 una piccola cosa a forma di telefono. 734 00:32:26,580 --> 00:32:28,049 Herbie, potresti... 735 00:32:28,182 --> 00:32:29,917 -Mi dispiace. -[tocca la scrivania] 736 00:32:30,051 --> 00:32:34,322 Guarda, mi sono affezionato parecchio di Dembe, davvero, 737 00:32:34,487 --> 00:32:35,655 ma dovremmo davvero esserlo? così sorpreso? 738 00:32:35,789 --> 00:32:38,558 Voglio dire, ha trascorso decenni con Reddington. 739 00:32:38,692 --> 00:32:42,596 Non deve essere stato facile interrompere quel tipo di connessione. 740 00:32:42,729 --> 00:32:44,131 Nessuno lo era più sospettato di Dembe 741 00:32:44,265 --> 00:32:46,234 unirsi all'FBI piuttosto che a me, 742 00:32:46,366 --> 00:32:48,069 ma ha dato prova di sé ancora e ancora 743 00:32:48,202 --> 00:32:51,305 essere un dedicato, agente serio e onesto. 744 00:32:51,438 --> 00:32:54,141 A chi ha chiamato il suo migliore amico trattenerlo da una vita in prigione. 745 00:32:54,275 --> 00:32:55,609 Sei sicuro che non l'avresti fatto? fatto lo stesso 746 00:32:55,742 --> 00:32:57,044 se i ruoli fossero invertiti? 747 00:32:57,178 --> 00:32:58,645 Non lo sono. 748 00:32:58,778 --> 00:33:00,281 Non sarei nemmeno qui se non fosse stato per Rosso. 749 00:33:00,413 --> 00:33:02,316 Lo amo. 750 00:33:02,449 --> 00:33:05,086 Voglio dire, non così tanto come ama Holly, mia moglie, 751 00:33:05,219 --> 00:33:08,722 che credo di essere sempre stato stranamente a suo agio con. 752 00:33:08,855 --> 00:33:11,725 Ma il punto è tutto inseguirlo sembra sbagliato, 753 00:33:11,858 --> 00:33:12,927 e non l'ho conosciuto la metà del tempo di Dembe. 754 00:33:14,794 --> 00:33:16,063 Quello che non posso capire, però, 755 00:33:16,197 --> 00:33:18,165 è quello se Dembe ha avvertito Reddington, 756 00:33:18,299 --> 00:33:19,699 perché portarci? all'agente immobiliare? 757 00:33:19,833 --> 00:33:21,468 Perché portarci al molo? 758 00:33:22,435 --> 00:33:23,703 [la porta dell'ascensore si apre] 759 00:33:23,837 --> 00:33:25,772 [musica tesa] 760 00:33:43,090 --> 00:33:44,591 Dice qualsiasi cosa sulla strada? 761 00:33:44,724 --> 00:33:45,825 -Non una parola. -Va bene. 762 00:33:48,262 --> 00:33:51,464 Mi scusi. Ho bisogno di parlare con l'agente Zuma. 763 00:33:51,598 --> 00:33:53,566 Date le circostanze, Non penso sarebbe appropriato. 764 00:33:53,700 --> 00:33:56,037 Apprezzo il consiglio, ma l'agente Zuma mi fa rapporto. 765 00:33:56,170 --> 00:33:58,505 Se hai un problema con me parlando con uno della mia gente, 766 00:33:58,638 --> 00:34:00,174 puoi riprenderlo con il procuratore generale. 767 00:34:00,308 --> 00:34:01,042 Fatti da parte. 768 00:34:05,346 --> 00:34:07,614 [giornalista] Il traffico è rallentato sulla Route 264 769 00:34:07,747 --> 00:34:09,516 con un trattore sulla spalla. 770 00:34:09,649 --> 00:34:11,953 In altre notizie, la polizia avere un sospettato in custodia 771 00:34:12,086 --> 00:34:13,988 dopo una serie di furti con scasso mirato alle case mobili 772 00:34:14,121 --> 00:34:15,923 fuori Fairfield e... 773 00:34:16,057 --> 00:34:17,824 Almeno non sono nei notiziari quaggiù. 774 00:34:17,959 --> 00:34:20,161 Mm. L'idrovolante è rifornito. 775 00:34:20,294 --> 00:34:22,662 Dovrai andartene al più presto mentre arriviamo. 776 00:34:22,796 --> 00:34:25,199 Sarà bello uscire del paese. 777 00:34:25,333 --> 00:34:26,766 Dove andrai dopo? 778 00:34:26,900 --> 00:34:29,437 Un incontro fuori Bogotà. 779 00:34:29,569 --> 00:34:30,338 Ti vedrò? 780 00:34:30,470 --> 00:34:31,604 Quando è sicuro. 781 00:34:33,140 --> 00:34:35,343 Con un po' di fortuna, torneremo in montagna 782 00:34:35,475 --> 00:34:37,211 dall'inizio della stagione delle piogge. 783 00:34:38,346 --> 00:34:39,546 Vedremo. 784 00:34:42,350 --> 00:34:43,883 [cellulare che vibra] 785 00:34:47,554 --> 00:34:49,056 La tua gente al molo. 786 00:34:49,190 --> 00:34:50,857 Mary è stata interrogata dall'FBI. 787 00:34:56,931 --> 00:34:57,864 Che cos'è? 788 00:35:00,034 --> 00:35:01,701 Dembe è stato portato via in manette. 789 00:35:06,207 --> 00:35:07,441 Non è colpa tua, Raymond. 790 00:35:09,076 --> 00:35:10,577 Non glielo hai chiesto interferire. 791 00:35:14,348 --> 00:35:15,615 Lo so. 792 00:35:15,749 --> 00:35:17,751 [musica lugubre in riproduzione] 793 00:35:22,689 --> 00:35:23,723 [la porta si apre] 794 00:35:28,762 --> 00:35:30,264 Guardia Costiera ho appena interrotto la ricerca. 795 00:35:32,599 --> 00:35:33,767 La barca è scomparsa. 796 00:35:35,702 --> 00:35:37,204 Poi se n'è andato. 797 00:35:37,338 --> 00:35:38,906 Forse. Ma non a causa tua. 798 00:35:40,341 --> 00:35:41,875 Voglio che tu sappia, Dembe, avrai 799 00:35:42,009 --> 00:35:44,278 il mio pieno sostegno nella controversia queste accuse. 800 00:35:44,412 --> 00:35:45,779 Qualunque cosa suggerisca quel nastro... 801 00:35:45,913 --> 00:35:47,915 Non combatterò eventuali addebiti. 802 00:35:48,949 --> 00:35:50,650 Ho rubato il telefono dell'agente Ishwood, 803 00:35:50,784 --> 00:35:52,119 e ho avvertito Raymond riguardo al raid. 804 00:35:53,921 --> 00:35:55,189 Perché, Dembe? 805 00:35:55,322 --> 00:35:57,491 Se il deputato Hudson e l'agente Nixon 806 00:35:57,624 --> 00:35:58,926 lo aveva messo alle strette sul campo d'aviazione, 807 00:35:59,060 --> 00:36:01,429 Raymond lo avrebbe fatto rifiutò di arrendersi 808 00:36:01,561 --> 00:36:04,298 e lui e un numero qualsiasi di agenti sarebbe stato ucciso. 809 00:36:04,432 --> 00:36:05,865 Stavi cercando di salvare vite umane. 810 00:36:06,000 --> 00:36:08,135 E hai trascorso le ultime 48 ore 811 00:36:08,269 --> 00:36:10,737 cercando di trovare Reddington e portarlo dentro sano e salvo. 812 00:36:10,870 --> 00:36:12,506 Se lo spieghiamo al procuratore generale... 813 00:36:12,639 --> 00:36:13,941 Non avrà importanza. 814 00:36:14,075 --> 00:36:15,910 Raymond se n'è andato. 815 00:36:16,043 --> 00:36:18,645 E qualcuno in questa Task Force sarà ritenuto responsabile. 816 00:36:18,778 --> 00:36:19,914 Dovrei essere io. 817 00:36:20,481 --> 00:36:22,016 E' assurdo. 818 00:36:22,149 --> 00:36:24,518 Ogni membro di questa squadra ha la responsabilità 819 00:36:24,651 --> 00:36:26,686 per quello che abbiamo fatto qui. 820 00:36:26,820 --> 00:36:28,755 Se pensi che lo farò lascia che tu prenda tutto questo sulle tue spalle... 821 00:36:28,888 --> 00:36:30,558 Non siamo gli stessi, Harold. 822 00:36:30,690 --> 00:36:32,960 Hai operato in una zona grigia giuridica. 823 00:36:34,428 --> 00:36:36,729 Ho trascorso più di due decenni alla mano destra 824 00:36:36,863 --> 00:36:37,998 del mondo più grande criminale. 825 00:36:38,865 --> 00:36:40,101 Non sei più quell'uomo. 826 00:36:40,234 --> 00:36:41,469 No, non lo sono. 827 00:36:41,601 --> 00:36:43,971 E sono grato per il mio tempo nella Task Force, ma... 828 00:36:45,306 --> 00:36:47,308 Signor Cooper, per favore si allontani dal tavolo. 829 00:36:47,441 --> 00:36:49,276 -[Cooper] Cosa sta succedendo qui? -Mettitelo. 830 00:36:49,410 --> 00:36:50,643 [Hudson] L'ho fatto quello che hai suggerito. 831 00:36:50,777 --> 00:36:52,712 Il procuratore generale è d'accordo come dovrebbe essere l'agente Zuma 832 00:36:52,846 --> 00:36:54,982 trasferito al quartier generale dell'FBI per ulteriori interrogatori. 833 00:36:56,649 --> 00:36:57,585 Non mi fido di te. 834 00:36:57,717 --> 00:36:58,986 Non mi fido di lui. 835 00:36:59,120 --> 00:37:02,056 E io certamente non fidarti di questo posto. 836 00:37:02,189 --> 00:37:04,558 Non farai carriera per parlare di nuovo con il nostro sospettato. 837 00:37:08,496 --> 00:37:09,662 Andiamo. 838 00:37:09,796 --> 00:37:11,798 [musica drammatica] 839 00:37:21,275 --> 00:37:23,344 Dove pensi? stai andando, agente Ressler? 840 00:37:23,477 --> 00:37:24,744 Oh, con te. 841 00:37:24,878 --> 00:37:27,348 I intend to be present per l'interrogatorio dell'agente Zuma. 842 00:37:27,481 --> 00:37:28,582 Se non ti piace, beh, 843 00:37:28,715 --> 00:37:30,017 puoi schiaffeggiare alcune manette anche su di me. 844 00:37:51,372 --> 00:37:53,073 [musica drammatica] 845 00:38:00,548 --> 00:38:01,949 [Hudson] No, no, Non farò il voto. 846 00:38:02,082 --> 00:38:04,251 Dillo alla frusta Ti spiegherò quando posso. 847 00:38:04,385 --> 00:38:05,619 Credimi, questo è più importante. 848 00:38:07,521 --> 00:38:10,090 Sai, quasi devo darglielo. 849 00:38:10,224 --> 00:38:12,159 Prendere il suo uomo all'interno dell'FBI... 850 00:38:12,293 --> 00:38:13,294 È coraggioso. 851 00:38:13,427 --> 00:38:15,129 Qualunque cosa tu possa pensare, membro del Congresso, 852 00:38:15,262 --> 00:38:17,064 Non mi sono unito alla Task Force per Raimondo. 853 00:38:18,765 --> 00:38:19,567 Qualunque cosa tu dica. 854 00:38:31,478 --> 00:38:33,247 [Suona "Pendolo"] 855 00:38:38,419 --> 00:38:40,087 [giri del motore, stridore di pneumatici] 856 00:38:41,622 --> 00:38:44,724 ♪♪ Non posso sapere cosa sia alto ♪♪ 857 00:38:44,857 --> 00:38:45,960 [stridore di pneumatici] 858 00:38:46,093 --> 00:38:50,598 ♪♪ Finché non sei caduto così in basso ♪♪ 859 00:38:50,730 --> 00:38:52,499 ♪♪ Il futuro è luminoso... ♪♪ 860 00:38:52,633 --> 00:38:54,635 Dembe. Ti ho preso. 861 00:38:54,767 --> 00:38:57,804 Ti ho preso. Va bene. Chiavi. 862 00:38:57,938 --> 00:38:59,839 ♪♪ Illuminato senza un posto dove andare ♪♪ 863 00:38:59,974 --> 00:39:04,111 ♪♪ Andata e ritorno Il pendolo lancia ♪♪ 864 00:39:04,245 --> 00:39:06,113 [entrambi gemono] 865 00:39:08,916 --> 00:39:09,849 ♪♪ Siamo qui... ♪♪ 866 00:39:09,984 --> 00:39:12,119 -Stai bene? - Ho la gamba bloccata. 867 00:39:13,820 --> 00:39:15,189 Va bene. Tu rimani qui. 868 00:39:17,925 --> 00:39:18,926 Tutto bene? 869 00:39:19,059 --> 00:39:20,527 [tossisce] 870 00:39:20,661 --> 00:39:21,794 Ti rimetteremo in sesto. 871 00:39:22,829 --> 00:39:23,597 Ma dobbiamo continuare a muoverci. 872 00:39:33,674 --> 00:39:35,875 ♪♪ Comprendi Quello che non sappiamo... ♪♪ 873 00:39:36,010 --> 00:39:36,843 [Reddington] Carichiamoci. 874 00:39:36,977 --> 00:39:37,978 Raimondo... 875 00:39:39,446 --> 00:39:40,547 Non verrò con te. 876 00:39:42,349 --> 00:39:44,018 Ti metteranno in cella per anni. 877 00:39:44,718 --> 00:39:46,453 E' una mia scelta. 878 00:39:46,587 --> 00:39:47,721 -Non... -[clic della pistola] 879 00:39:47,854 --> 00:39:48,855 Non muoverti. 880 00:39:50,024 --> 00:39:51,824 Membro del Congresso, per favore, abbassa l'arma. 881 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 Non è quello che pensi. 882 00:39:53,093 --> 00:39:54,361 Metti giù la pistola, Chuck. 883 00:39:55,929 --> 00:39:57,698 Tutti, calmatevi. 884 00:39:57,830 --> 00:39:59,533 Metti giù la pistola, Chuck! 885 00:40:02,469 --> 00:40:03,937 [Reddington] Sparare a un uomo è piuttosto diverso 886 00:40:04,071 --> 00:40:08,108 piuttosto che condannarlo di un delitto capitale, Congressman. 887 00:40:08,242 --> 00:40:09,443 [Dembe] Membro del Congresso Hudson, per favore. 888 00:40:09,576 --> 00:40:10,744 Stai lontano da me. 889 00:40:10,877 --> 00:40:13,180 No, ti farà del male. Per favore, abbassa l'arma. 890 00:40:13,314 --> 00:40:14,715 Non mi fido di te. Tu sei il suo ragazzo. 891 00:40:14,847 --> 00:40:16,250 No, non lo sono. 892 00:40:17,051 --> 00:40:18,385 Non mi fido di nessuno di voi. 893 00:40:18,519 --> 00:40:20,554 Sono dalla tua parte qui. Non andrò da nessuna parte. 894 00:40:20,688 --> 00:40:23,524 Ma ti sto chiedendo, per favore, abbassa l'arma. 895 00:40:23,657 --> 00:40:25,326 Stai indietro! Stai indietro! 896 00:40:25,459 --> 00:40:26,859 [il vetro scricchiola] 897 00:40:26,994 --> 00:40:28,062 Che diavolo? 898 00:40:30,030 --> 00:40:32,032 [la musica continua] 899 00:40:40,741 --> 00:40:42,576 ♪♪ Andata e ritorno... ♪♪ 900 00:40:42,710 --> 00:40:44,211 -[Chuck] Rosso... -[Reddington] Nel furgone. 901 00:40:45,512 --> 00:40:47,214 -Nel furgone. -[Dembe tossisce] 902 00:40:49,849 --> 00:40:51,218 ♪♪ Andata e ritorno... ♪♪ 903 00:40:51,352 --> 00:40:52,453 [grugniti] 904 00:40:53,987 --> 00:40:55,923 [stridore di pneumatici] 905 00:41:05,132 --> 00:41:06,233 [grugniti] 906 00:41:12,439 --> 00:41:14,308 [Ressler grugnisce] 907 00:41:14,441 --> 00:41:16,243 ♪♪ Andata e ritorno ♪♪ 908 00:41:17,711 --> 00:41:20,280 ♪♪ Ah ♪♪ 909 00:41:23,517 --> 00:41:26,754 ♪♪ Andata e ritorno ♪♪ 910 00:41:26,886 --> 00:41:27,887 ♪♪ Ah ♪♪ 911 00:41:28,021 --> 00:41:30,457 ♪♪ Andata e ritorno ♪♪ 912 00:41:34,094 --> 00:41:36,830 [la sirena suona in lontananza] 913 00:41:43,604 --> 00:41:45,339 [musica drammatica]